1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 2=

3
00:00:56,840 --> 00:00:57,710
Servir l'empereur ?

4
00:00:58,390 --> 00:01:00,960
Le Maître m'a ordonné de t'aider
tuez l'empereur de Qi.

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
(Yilan, femme de chambre du consort Wei)
Je m'appelle Yilan, votre servante.

6
00:01:03,960 --> 00:01:04,800
Habituez-vous à ça.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,840
Le Maître veut assassiner l'empereur.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,640
Dois-je le servir au lit ?

9
00:01:09,310 --> 00:01:10,150
Le Maître a ordonné

10
00:01:10,790 --> 00:01:12,280
qu'il ne peut pas mourir d'une attaque

11
00:01:12,480 --> 00:01:13,790
mais des rapports sexuels.

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
Ils vont essayer de se cacher

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
un accident si honteux.

14
00:01:18,430 --> 00:01:20,200
Mais je ne sais rien

15
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
à ce sujet.

16
00:01:22,150 --> 00:01:23,640
Justement parce que tu es ignorant,

17
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
tu as l'air d'une princesse.

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,870
Elle doit avoir peur.

19
00:01:30,760 --> 00:01:31,600
N'ayez pas peur.

20
00:01:33,070 --> 00:01:34,040
Prends cette pilule

21
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
et rends ton corps empoisonné.

22
00:01:36,790 --> 00:01:39,280
Lorsqu'il est associé à de l'encens aphrodisiaque,

23
00:01:39,510 --> 00:01:41,150
cela deviendra mortel pour les hommes,

24
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
et on ne peut pas le retracer.

25
00:01:47,840 --> 00:01:48,870
je lui ai promis

26
00:01:49,230 --> 00:01:50,640
pour l'emmener loin d'ici.

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,280
Mais il semble que je ne puisse rien changer.

28
00:02:18,030 --> 00:02:20,150
L'empereur est arrivé !

29
00:02:22,470 --> 00:02:23,310
Ma princesse.

30
00:02:31,960 --> 00:02:33,030
Peur de me regarder ?

31
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Est-ce que tu m'aimes?

32
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Enlève-le.

33
00:02:58,190 --> 00:02:59,960
Pourquoi tu souris comme ça ?

34
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Êtes-vous nerveux?

35
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
Rappelez-vous,

36
00:03:03,710 --> 00:03:05,280
vous n'avez qu'une demi-heure.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,470
Enlève-le.

38
00:03:10,710 --> 00:03:13,630
Ne mange pas trop. J'aime les femmes maigres.

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Protégez l'empereur !

40
00:03:41,190 --> 00:03:42,470
- Dépêchez-vous!
- Dépêchez-vous!

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,030
Shao, qu'est-ce que tu fais ?

42
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
Shao, comporte-toi bien.

43
00:04:02,150 --> 00:04:03,910
Père, je viens de découvrir

44
00:04:04,080 --> 00:04:05,590
que la princesse Abi Ya est décédée

45
00:04:05,680 --> 00:04:06,750
Village Huaxi en route.

46
00:04:07,150 --> 00:04:08,120
C'est ma faute.

47
00:04:08,280 --> 00:04:10,430
J'ai mis quelqu'un d'important en danger.

48
00:04:10,630 --> 00:04:11,590
Je n'ai pas réussi à te protéger.

49
00:04:11,680 --> 00:04:13,630
Je vous supplie de me condamner à mort !

50
00:04:14,030 --> 00:04:15,120
Village Huaxi?

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,270
N'est-ce pas là que la rougeole a éclaté ?

52
00:04:18,720 --> 00:04:19,560
Médecin!

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,430
Invoquez le docteur impérial !

54
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Absurdité!

55
00:04:23,480 --> 00:04:24,830
Comment un passant pourrait-il être infecté ?

56
00:04:25,430 --> 00:04:26,480
Sortez tous maintenant !

57
00:04:27,680 --> 00:04:28,870
(Je ne peux pas agir ce soir.)

58
00:04:33,830 --> 00:04:34,670
Protégez l'empereur !

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Protégez l'empereur !

60
00:04:40,310 --> 00:04:41,510
Sortez-la et brûlez-la !

61
00:04:43,120 --> 00:04:44,750
Votre Majesté, choix judicieux !

62
00:04:48,190 --> 00:04:49,030
Père, choix judicieux.

63
00:04:49,680 --> 00:04:51,070
La rougeole est très contagieuse.

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,390
Tous les domestiques, gardes,
et les médecins ici

65
00:04:53,630 --> 00:04:55,190
étaient en contact étroit avec Consort Wei.

66
00:04:55,600 --> 00:04:57,560
Pourquoi ne les brûlons-nous pas tous

67
00:04:58,000 --> 00:04:58,840
pour assurer la sécurité ?

68
00:04:59,510 --> 00:05:00,350
Père,

69
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Shao a raison.

70
00:05:03,360 --> 00:05:04,240
Pourquoi ne pas

71
00:05:05,430 --> 00:05:06,360
les brûler tous ?

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Père, brûle-les.

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,070
Miséricorde, Votre Majesté !

74
00:05:19,680 --> 00:05:20,520
Votre Majesté,

75
00:05:20,750 --> 00:05:22,040
j'ai entendu

76
00:05:22,190 --> 00:05:23,950
que tous les patients atteints de rougeole

77
00:05:24,070 --> 00:05:25,950
ont des éruptions cutanées sur le corps.

78
00:05:26,270 --> 00:05:27,750
Mais Consort Wei

79
00:05:27,830 --> 00:05:30,270
ne présente aucun symptôme d’éruption cutanée.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,830
Docteur, dites quelque chose !

81
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
C'est exact.

82
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
Un rhume peut aussi provoquer de la toux.

83
00:05:35,950 --> 00:05:38,160
Peut-être devrions-nous la laisser
repose-toi quelques jours.

84
00:05:38,630 --> 00:05:39,470
Pas grave.

85
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Si elle a besoin de se reposer,

86
00:05:41,270 --> 00:05:42,950
envoyez-la au tribunal des dames de Li Changshun

87
00:05:43,680 --> 00:05:45,560
pour apprendre l'étiquette de Qi.

88
00:05:46,390 --> 00:05:47,800
Votre Majesté, choix judicieux !

89
00:05:47,870 --> 00:05:49,390
Au revoir, Père.

90
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Ne pense pas que je te remercierai.

91
00:06:11,270 --> 00:06:12,240
Occupe-toi de tes oignons.

92
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Votre Altesse.

93
00:06:24,630 --> 00:06:25,680
Elle n'a pas dit merci,

94
00:06:25,870 --> 00:06:27,190
mais elle ne voulait clairement pas servir.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,270
Sinon, pourquoi aurait-elle
faire semblant d'être malade ?

96
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Elle a ses raisons.

97
00:06:36,120 --> 00:06:37,000
Ce n'est pas une princesse.

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,310
Je l'ai déjà vue.

99
00:06:50,190 --> 00:06:51,630
Mon Seigneur, vous l'avez achetée.

100
00:06:51,750 --> 00:06:53,830
Mais pourquoi ne veux-tu pas d'elle ou ne la vois-tu pas ?

101
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Pourquoi cacher votre identité ?

102
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
Je veux qu'elle soit vraiment libre.

103
00:06:59,310 --> 00:07:01,160
Donc tu as été quelqu'un de très occupé
depuis l'enfance.

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,040
Alors pourquoi tu ne lui as pas dit ?

105
00:07:03,390 --> 00:07:04,800
Elle a dû être manipulée.

106
00:07:05,040 --> 00:07:06,830
Nous ne pouvons pas les alerter tant que nous n'avons pas compris

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,510
qui est le cerveau.

108
00:07:21,830 --> 00:07:22,670
j'ai entendu

109
00:07:22,800 --> 00:07:24,830
Le tribunal des dames est un enfer
pour les femmes du palais.

110
00:07:25,000 --> 00:07:27,190
Ce ne sera pas facile d'en sortir.

111
00:07:28,070 --> 00:07:29,390
C'est dangereux au palais.

112
00:07:29,750 --> 00:07:31,510
Plus nous attendons,
plus cela devient risqué.

113
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Pourquoi le Cinquième Prince a-t-il fait cela ?

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Se doute-t-il de votre identité ?

115
00:07:38,680 --> 00:07:39,630
Ce n'est pas vrai.

116
00:07:40,000 --> 00:07:40,950
S'il te soupçonnait,

117
00:07:41,190 --> 00:07:43,390
pourquoi prendrait-il le risque ?

118
00:07:43,830 --> 00:07:45,430
Il pensait que je ne voulais pas servir
et ruiné

119
00:07:45,800 --> 00:07:47,190
mon plan par bonnes intentions.

120
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Parce que lui seul sait

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,950
nous n'avons jamais dépassé le village de Huaxi.

122
00:07:53,040 --> 00:07:53,950
Il a menti à...

123
00:07:59,040 --> 00:07:59,880
C'est Maître.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,710
Allons-y.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,430
C'est comme ça que tu me salues ​​?

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,710
- Maître, pardonne-moi !
- Ne t'agenouille pas.

127
00:08:26,390 --> 00:08:27,230
je te l'ai dit

128
00:08:27,430 --> 00:08:29,070
pour oublier que tu es un assassin.

129
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Je n'oublierai jamais

130
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
les instincts d'un assassin.

131
00:08:31,790 --> 00:08:32,630
Depuis quand

132
00:08:32,630 --> 00:08:34,720
la miséricorde est-elle devenue l'instinct d'un assassin ?

133
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
Non!

134
00:08:41,840 --> 00:08:42,680
Non!

135
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
Ne me tue pas !

136
00:08:54,390 --> 00:08:56,480
Vous ne devez pas douter de mes décisions.

137
00:08:58,670 --> 00:09:01,240
N'oubliez pas le poison à l'encre
à l'intérieur de vos corps.

138
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Si vous me défiez, cela prendra effet.

139
00:09:04,200 --> 00:09:06,790
Si vous m'obéissez, vous obtiendrez le remède.

140
00:09:09,790 --> 00:09:11,510
Que se passe-t-il
avec toi et le Cinquième Prince ?

141
00:09:12,270 --> 00:09:13,320
Pourquoi te sauverait-il

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
du lit de Sa Majesté ?

143
00:09:15,080 --> 00:09:16,630
Je ne sais pas non plus pourquoi.

144
00:09:17,670 --> 00:09:19,840
Tu as enfin eu des nouvelles de ta mère.

145
00:09:20,120 --> 00:09:22,480
Tu ne veux pas la rencontrer
dans le monde souterrain, n'est-ce pas ?

146
00:09:27,390 --> 00:09:28,230
Germer.

147
00:09:30,750 --> 00:09:32,550
Sprout, tiens-moi la main.

148
00:09:36,790 --> 00:09:38,390
Je vous promets ma loyauté, Maître.

149
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
Vous avez trois jours.

150
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Tu dois partir

151
00:09:45,510 --> 00:09:47,240
le Tribunal des Dames dans les trois jours

152
00:09:47,630 --> 00:09:48,910
et continuez à servir au lit.

153
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Toujours.

154
00:09:51,180 --> 00:09:55,260
(Tribunal des Dames)

155
00:09:55,460 --> 00:09:56,840
(Soyez une bonne fille)

156
00:09:56,840 --> 00:09:59,120
Votre Altesse, vous voulez partir

157
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
le Tribunal des Dames dans trois jours.

158
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
C'est possible.

159
00:10:02,150 --> 00:10:04,960
Tu as juste besoin de mémoriser
tous ces livres.

160
00:10:05,270 --> 00:10:06,360
Une fois que vous avez terminé,

161
00:10:06,510 --> 00:10:08,390
Je vais te tester.

162
00:10:10,390 --> 00:10:11,240
C'est facile.

163
00:10:15,300 --> 00:10:16,340
(Préférences des hommes)

164
00:10:20,540 --> 00:10:21,380
(Sûtra des femmes)

165
00:10:21,980 --> 00:10:23,100
(Les bonnes femmes)

166
00:10:24,140 --> 00:10:25,100
(Compétences au lit, Nostalgie)

167
00:10:28,300 --> 00:10:29,140
(Préférences des hommes)

168
00:10:29,910 --> 00:10:30,750
Je n'arrive pas à les mémoriser.

169
00:10:31,270 --> 00:10:32,120
C'est impossible.

170
00:10:34,840 --> 00:10:36,480
L'eunuque Li aime se cacher

171
00:10:36,630 --> 00:10:38,720
les papiers dans le coffre au trésor.

172
00:10:40,750 --> 00:10:41,630
Chuncan.

173
00:10:43,150 --> 00:10:44,840
Qu'est-ce que tu murmures ?

174
00:10:48,480 --> 00:10:50,200
Tu ne peux pas avoir de secrets

175
00:10:51,480 --> 00:10:53,870
dans le palais froid.

176
00:10:54,360 --> 00:10:56,030
Je dois te punir.

177
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Vous prendrez ce devoir ce soir.

178
00:10:59,320 --> 00:11:00,160
Pour...

179
00:11:00,840 --> 00:11:04,750
N'est-ce pas le tour de Xia... Xiahe ?

180
00:11:10,260 --> 00:11:13,060
(Fiche de service)

181
00:11:13,060 --> 00:11:15,900
(En service, Xiahe)

182
00:11:15,900 --> 00:11:20,540
(En service, Chuncan)

183
00:11:20,540 --> 00:11:22,940
(Yaoguang, Xiahe, en service,
Fenglu, Yanliu)

184
00:11:29,270 --> 00:11:30,550
Facile, facile, monsieur !

185
00:11:30,670 --> 00:11:32,150
J'ai tourné une nouvelle page.

186
00:11:32,390 --> 00:11:33,750
j'ai arrêté de faire

187
00:11:33,750 --> 00:11:34,960
les sales affaires de l’arène.

188
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
N'ayez pas peur.

189
00:11:37,720 --> 00:11:39,390
J'ai juste besoin de quelques informations.

190
00:11:40,390 --> 00:11:41,870
Vous souvenez-vous de Sprout ?

191
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
Germer?

192
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
Je ne l'oublierai jamais...

193
00:11:45,750 --> 00:11:49,510
Le respect et l'obéissance sont essentiels pour les femmes.

194
00:11:49,840 --> 00:11:53,550
Le respect et l'obéissance sont essentiels pour les femmes.

195
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Votre Altesse.

196
00:11:57,320 --> 00:11:58,870
Vous avez étudié dur.

197
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
Prenez du thé et faites une pause.

198
00:12:01,550 --> 00:12:02,390
Merci.

199
00:12:13,140 --> 00:12:14,460
(Soyez une bonne fille)

200
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
Votre Altesse,

201
00:12:22,390 --> 00:12:25,320
s'il vous plaît, mémorisez-les également.

202
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Bien que Sprout

203
00:12:29,510 --> 00:12:31,120
a l'air maigre et faible,

204
00:12:31,390 --> 00:12:33,440
elle est dure et féroce.

205
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
Si tu l'offenses,

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
elle va te casser la jambe !

207
00:12:47,790 --> 00:12:48,630
Eunuque Li.

208
00:12:49,480 --> 00:12:50,320
Votre Altesse.

209
00:13:27,000 --> 00:13:29,150
♪Je rêve d'une rencontre♪

210
00:13:29,580 --> 00:13:32,410
♪Un coup de vent, une pensée♪

211
00:13:33,910 --> 00:13:36,330
♪On se voit dans la poussière♪

212
00:13:36,330 --> 00:13:39,710
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

213
00:13:40,930 --> 00:13:43,260
♪Une promesse à tenir♪

214
00:13:43,690 --> 00:13:45,930
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

215
00:13:45,930 --> 00:13:47,700
♪Envie de toi♪

216
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
♪Mais je ne peux pas♪

217
00:13:49,500 --> 00:13:53,130
♪Révéler la vérité♪

218
00:13:53,740 --> 00:13:57,420
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

219
00:13:57,420 --> 00:14:00,960
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

220
00:14:00,960 --> 00:14:03,580
♪Aucune peur de l'imprudence♪

221
00:14:03,580 --> 00:14:05,360
♪Ou des obstacles♪

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,750
♪Mais crains la nuit sans fin♪

223
00:14:07,970 --> 00:14:11,470
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

224
00:14:11,470 --> 00:14:14,670
♪Pourtant piégé dans une cage♪

225
00:14:15,050 --> 00:14:17,320
♪Un jour, nous nous reverrons♪

226
00:14:17,650 --> 00:14:21,270
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪